: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L
تموم کردم Trinitrin
ببخشيد، ندارم
آسپرين
کِي ميارين؟
فردا
...خيله خب
فردا...
فردا سر ميزنم
بهم محلولشو داده
پس احتياج به آب داري
اگه بخواي، خونه من همين نزديکِ
زياد شهر جالبي نيست
اينجاست
قفلش نميکني؟ - هيچوقت -
کليدشو گم کردم
کليد اين يکي رو هم گم کردم
ولي يدکي دارم
قديميِ
همينطوره
من سبک ژاپني رو ترجيح ميدم
...پرده هاي کاغذي، کاسه هاي برنج
مديتيشن...
اگه مادرم زنده بود و اينو ميديد درجا ميمرد
الان 15 ساله ...که مادرم فوت کرده
و هنوز همونطوريِ...
منم زياد از تغييرات خوشم نمياد
بد نيست
نگفتي خوشت مياد؟
خوشم مياد - چرا؟ -
نميدونم...پر از گذشته ست
و ملالت
...صحبت از ملالت شد
...اجازه بده اولين عشقمو
بهت معرفي کنم...
يه نفر که زندگيش شده ...جلق زدن
مقابل تصوير دختري... که دو قرن پيش کشيده شده
...روشنتر بگم
همونطور که وقتي فرانسه درس ميدادم ...يکي از شاگردام گفت
مقداري از آشفتگيم رو ...مديون اين دختر هستم
و همينطور کلي پشتکار...
يه مشروب ميخوري؟
ببخشيد، يادم رفت
زياد اهل صحبت نيستي
دوست ندارم زياد سوال کنم
هميشه ترجيح ميدم يه ناظر خاموش باشم
يعني چي؟
ميرم تو يه بار
هيچي نميگم
ولي يهو همه چي عوض ميشه
اکثرشون زن هستن دارن به خودشون ميرسن
ولي بازم کاري نميکنم
...فقط وجودم اونجا
اونا رو حسابي گيج کرده...
زياد فيلم ميبيني
همينطوره
بخاطر همه چي ممنون
فقط يه ليوان آب بود
سردردت چطوره؟
خوب ميشه
...هتل - تعطيل بود، ميدونم -
توي نوامبر توريست زيادي نمياد
همينطور تو جولاي
بيا
بهت اتاقتو نشون ميدم
...يه خانواده مشهور
سرهنگ لشکر 117 سواره نظام...
جد بزرگم
توي جنوب ...لشکرش تجهيز نشده بود
...بستري شد Echmuh توي
بعد از اينکه شمشيرش... گوش خودشو بريد
...بعد از اون تصميم گرفت
...به يه نارنجک انداز نشون بده
چطوري چخماق يه تفنگ رو ميکشن... که باعث شد نصفي از کله ش بره هوا
من علاقه عجيبي به اين آدم بامزه دارم
مادربزرگم ميگفت ...به اون رفتم
تمام علاقه و اشتياقمو... صرف نقب زدن به زندگيم ميکنم
بريم، تور تمام شد
...ميگن که اين نقاشي
تو بزرگترين گالريِ پاريس کشيده شده... باورت ميشه؟
اينم اتاقت
ميتونم تا شنبه بمونم؟ - البته -
خودم روز شنبه يه کاري دارم
ملافه اونجا هست و اگه خواستي ميتوني اتاق رو به سليقه خودت بچيني
خوبيِ اين اتاق اينه که چکه نميکنه
خيلي خوبه...ممنون
تنهات ميذارم
يه مشروب قبل از خواب؟
من نميخورم
دوست دارم ولي نميتونم
اگه خواستي فردا ميتونيم باهم ناهار بخوريم
شب بخير
گهگاه اينکارو ميکنم برام خوب نيست ولي منو رو فرم نگه ميداره
احتياجي به عذرخواهي نيست
اينروزا خبري از هيجان نيست
زندگي يه واقعه ورزشيِ
بالا رفتن از پله، سوار اتوبوس شدن ...بستن بند کفشها
تمام آدماي پير ژيمناست هستن
قبلا تمرين کردي؟
هيچوقت
واقعا؟
خوب خوابيدي؟
بعدا ميبينمت
اينجا رسمه که کلانتر جديد همه رو مهمون ميکنه
!من اينکارو نميکنم
من اهل لارامي هستم
توي لارامي همه ميدونن آدم خشني هستم
کي پشت سر بچه هاي لارامي حرف زده؟
گلوله بعدي رو گذاشتم براي تو، نسناس
از حالا به بعد، توي مشروب فروشي فقط صداي اسلحه من مياد
به تومبستون خوش اومدين، گاوچرونها
!دخل همتون رو ميارم
...دفتراتون رو باز کنين
...و بنويسين
...Pont-Neuf توي
...من با صاحب اين صدا
ملاقات کردم...
اون سادکو ـه
نگران نباش بعدا توضيح ميدم
همين حالا توضيح بده داري نگرانم ميکني
اون روزي يه جمله ميگه اونم فقط ساعت 10 صبح
و قبلش؟ - در موردش فکر ميکنه -
و بعدش؟ - استراحت ميکنه -
رانندگيش چطوره؟ - خيلي خوبه -
لويجي فردا ميرسه
وضعت خوب شده
زندگي جريان داره
توي آرلس ...جايي که آسياب باديها قرار دارن
وقتي سايه زير رُزها ...به رنگ قرمز دراومده
...و هوا رو پاکيزه ميکنه
مواظب شيرينيِ هرچيزي باشيد...
چه نکته اي توي اين شعر نظرتو جلب ميکنه؟
چي تو رو به تعجب ميندازه؟
توي آرلس ...جايي که آسياب باديها قرار دارن
کجاش داره تو رو گول ميزنه؟ پاريس برج ايفل داره
و آرلس آسياب بادي
نه، داره ميپرسه
چي ميپرسه؟ - آسياب باديها کجا هستن؟ -
پس بايد علامت سوال داشته باشه تو علامتي ميبيني؟
اونو جا انداختن
!چونکه سوالي وجود نداره
خيله خب
هفته ديگه دنباله همين رو ادامه ميديم
!خداحافظ ، آقا
خداحافظ ، پسر
" مواظب شيرينيِ هرچيزي باش "
انتظار داشتي همينو بگه؟
چرا شيريني اينقدر خطرناکِ؟
آدم ممکنه بهش عادت کنه
فکر نميکنم چيزي شيرين باشه
معلم خوبي بودي؟
توي سي سال خدمتم حتي يکي از شاگردا رو هم اذيت نکردم
!آفرين
نه، فايده اي نداره
بلد نيستي چطوري بخوري
يعني ميتونم ياد بگيرم؟
يه جرعه برو بالا
يه جرعه حسابي
انگار که خيلي تشنه اي
تمام لوله ها رو باز کن
از گرماش لذت ببر
چطور بود؟
بهتر شد
ميتونم يه چيزي ازت بپرسم؟
البته
ميشه يه کفش راحتي بهم قرض بدي؟
پاهات درد ميکنه؟
تا حالا امتحان نکردم
چطوره؟
تمام زندگيم اشتباه کردم
برات تازگي دارن
يه کفش راحتيِ خوب رو ...نبايد احساس کني
انگار که جزيي ار بدنتِ...
باهاشون راه برو
اينطوري نه...پاهات رو بکش
...اونايي که خبره هستن
پاشنه هاش رو ميخوابونن...
بهت نميان ولي ميتوني نگهشون داري
بعنوان يه هديه
شايد بعدا بخوام در ازاش کاري برام بکني
اين صحنه زندگيِ منه از اولين خوراک تا آخرين سيگارم
تمامشون رو خوندي؟
آره، تقريبا
اولش از کتاب نفرت داشتم ...ولي بس که بهم غُر زدن
شروع به مطالعه کردم...
!مث يجور الهام بود
مطالعه ميکني؟
نه زياد
آدما چرنديات زيادي ميگن فکر کنم با اين موضوع موافقيم
به محض اينکه اونا رو ميارن رو کاغذ برامون حکم انجيل رو پيدا ميکنن
و اين خيلي بدِ
برگرديم سراغ کنياک؟
امشب نه - حيف شد -
اصلا مصاحب خوبي نيستي، نه؟
ولي ايرادي نداره در عوض من خيلي به گفتگو علاقه دارم
ميتونم تا روز قيامت حرف بزنم
تو خالکوبي داري؟
چرا؟
...فکر کنم اگه جات بودم
يه خال ميکوبيدم ...مثلا يه عقاب، يه اژدها
...چونکه خالکوبي يجورايي
...البته احتياج به
بريم تو تراس بشينيم؟
من يه تراس باحال دارم
نميخواي در مورد هستي حرف بزني؟
چي؟
هرکي مياد اينجا در مورد ابديت حرف ميزنه
اينکه چقدر مقابل کائنات کوچک هستن
منو اذيت ميکنه
فکر کنم هيچ حس هستي شناسانه اي ندارم
ستاره ها حوصله مو سر ميبرن
ظاهرا، هر کدوم يه ستاره داريم
آداب و رسوم هندي؟
نه، قصه هاي يه همسر پير
شنبه چه خبره؟
هيچي، فقط يه تنظيم سريع
يه باز و بسته کردن
کافيه يه دريچه ...درست کار نکنه
اونوقت ميفرستن دنبالت براي تعمير...
انگار نميخواي در موردش حرف بزني؟
راستشو بخواي، نه
...يه در دوجداره معمولي
...دوتا دوربين مسخره
...چندتا کارمند بيعرضه
مث آب خوردن ميمونه
به شرطي که تو گلوت گير نکنه
اين حرفا ازت بعيدِ
تو چاق نشدي
فقط از قبل پيرتر شدي
تو احتياج به پول نداري؟
چرا - !اونجاست...ببين -
!بيحرکت
!بازم تو - شهر کوچکيِ -
ميخواي يه راز رو بدوني؟
چاره ديگه اي هم دارم؟
چهل ساله اينجا حساب دارم
ميدوني هميشه خواب چي رو ميبينم؟
اينقدر سوالايي که کسي جوابشون رو نميدونه نپرس
!سرقت
از وقتي اينجا حساب باز کردم
ميام داخل ...با نقاب و اسلحه
" ! همه بخوابن رو زمين "
" !گاوصندوق رو باز کن وگرنه شليک ميکنم "
باعث ميشه آدرنالينم بزنه بالا تو چطور؟
نه، من نه کابوسهاي ما باهم فرق دارن
من کسي رو نميکشم
همه چي خوب پيش ميره
هيچوقت گير نميفتم
با اون پولا چيکار ميکني؟ - باهاما -
هر سري ميرم باهاما
...کازينو، کت و شلوار، حمام آفتاب
!باهاما
راستش، يبار پول زيادي گيرم اومد
بعد از مرگ مادرم
رفتم پاريس تا يه حالي بخودم بدم
و؟ - بارون ميزد -
نه از اون بارونهاي معمولي دو روز بي وقفه بارون ميزد
منم ميرفتم سينما
يازده تا فيلم ديدم
اصلا خرجي برام نداشت
چجور خرج کردن پول هنر ميخواد
شرط ميبندم تو اينکار حرفه اي هستي
کارم بد نيست
براي ناهار ميخواي چيکار کني؟ - هيچي -
ميخوام دعوتت کنم يه رستوران خوب ميشناسم
طالب شدم يکم پول خرج کنم
قبلا اينجا سينما راکسي بود
اولين دختر رو اينجا بوسيدم زياد رمانتيک نبود
...زبونش رو فرو کرد ته گلوم
...احتمالا شهوت کورش کرده بود
دستکشهاي پشميِ ضخيمش ...زمستون بود-
اونجام رو گرفته بود... و ميخواست منو از سينما بکشه بيرون
مجبور شدم دعوا کنم
بعد از چند سال تنهايي ...بنظر نميرسيد
شروع خوبي باشه...
اينجاست
درست سر وقت
ورلين...حالت چطوره؟
دو سال ديگه مونده
از همکاران باقيمانده م
بقيه رو نميشناسم
زياد مياي اينجا؟
سي سال هر روز اينجا ناهار ميخوردم
تا از رستوران مدرسه خلاص بشم
استيک فلفلي تمام کرديم
املت
سيب زميني يا سالاد؟ - هردو -
و براي مرد جوانمون؟
براي اونم همينو بيار، نلي
شراب قرمز يا سفيد؟
قرمز بهتره - قرمز -
يه پارچ شراب قرمز؟
جاي خوبي براي تبادل راز نيست
بهرحال امتحان کن پايانش چطور بود؟
چي؟ - تو و اون دختر سينما راکسي -
...اون منو ول کرد
...اونم بخاطر کي
پسر آبدارچيِ يه باشگاه ورزشي...
!بهم توهين نکن
!توي پين بال عددي نيستي
چيزي نگفتي
نه...ميدوني چرا؟
چرا؟
چونکه اونا يه تيم هستن
و آدم فقط تو فيلماست که ميتونه با دو نفر دعوا کنه
اين وقتيِ که ميدوني داري پير ميشي
اگه همين چند وقت پيش بود عذرخواهي ميکرد
کاري از دستت برنمياد
مگه ما هم تيم نيستيم؟
راستشو بخواي !اونا بدجوري دارن ميرن رو اعصابم
پس برو همينو بهشون بگو
...اگه اينکارو بکنم
يه زندگيِ جديد شروع ميکنم...
براي همين درنگ کردي
ميشه صداتون رو بيارين پايين؟
نميتونين صداتون رو بيارين پايين؟
...عشق من الان توي چين ـه
...همراه با پدر و مادر پيرش
...در يک برج چينيِ ظريف
همراه با رودخانه اي در کنارش...
سال 82 معلم من بودين
جوزف پاسونو، سال چهارم
!پاسونو
من تو يه الکتريکي کار ميکنم
هنوز ادبيات درس ميدين؟
آره، ولي بازنشسته شدم
درسته، ببخشيد
يکم به شعر علاقه دارم
اينو از شما دارم
از 20 بهت 18 ميدم
انگار هنوز نزدم گاراژ
جرات بخرج دادي
ميخوام يه دعوا راه بندازم و يکي رو پيدا کنم ازم خوشش بياد
دلت نميخواست بطري بشکني؟
اگه اينکارو ميکردم هيچکس يادش نميرفت
کار سختي نبود
فقط يه بيعرضه ممکن بود گند بزنه
...دو سال براش ميبريدن
وقتي هم بياد بيرون... دخلشو ميارن
اون حرومزاده ها منتظر ميمونن
گوش ميکني؟
انتقام، بدبختيِ عدالت رو ميرسونه
ساعت 10...بهت گفته بودم
عجيبه، نيست؟
نذر کرده يا اينکه ديوانه ست؟
از وقتي زنش ترکش کرده اينطوري شده
خيلي وقته؟ - هفت سال پيش بود -
بايد کنسلش کنيم، مکس فايده نداره
چرا؟
کار راحتيِ
خودت اينو گفتي
لويجي نيومده اون يه دلقکِ و تو هم چاق شدي
جواب نميده
ديوونه شدي؟ ما کاراي سختتر از اينم کرديم
پس خودم تنهايي ميرم
پول نقد لازم دارم
اومدم براي درختا
بعضيهاشون مريض شدن - خيله خب -
آقاي گورا ...چرا با اينکه شما الان 20 ساله
...ماهي يبار به اينجا مياين
هيچوقت انتظار ديدنتون رو ندارم؟...
هيچکس يه باغبان رو بياد نمياره
دليلش بايد همين باشه
چرا دوتا شانه و دو تا مسواک؟
دو نوع انسان وجود داره
اونايي که ميگن ...بايد يه مسواک بخرم "
" مال خودمو گم کردم...
اونا ماجراجو هستن
و اونايي که يه مسواک اضافي دارن
اونا چي هستن؟
اونا آينده نگر هستن
تو از همه چي دوتا داري؟
!نه، سه تا
...بغير از سوزن دوزي
...تمام استعدادهايي رو
که يه دختر دم بخت... بايد داشته باشه رو دارم
و تو؟
اهل موسيقي هستي؟
يه زمان سازدهني ميزدم
براي سفر خيلي خوبه
...جالبه، وقتي داري يه سازي رو ميزني
مردم فکر ميکنن... داري ازش لذت ميبري
طرف بهترين اوقاتش رو " " !پشت پيانو ميگذرونه
پيانو زدن ممکنه حوصله آدمو تا حد مرگ سر ببره
حتي بتهوون؟
!حتي بتهوون
از اون بدتر شومان
!شومان، خداي من
شوپن بد نيست
ميري داخل و سريع ميزني بيرون خانم شوپن چطوره؟
زياد خوب نيست
!بعد همشو فراموش ميکني
!اما شومان
...تا ميتونه اون بالا چرند بهم ميبافه
در حاليکه آب دماغش هم سرازيره...
ولي از شومان خوشم مياد منو ياد شکستهاي عشقيم ميندازه
اصلا بهت نميان
مث اين ميمونه که دارم يه ماشين اسپرت ميرونم
...همينطور که زمان ميگذره
بيشتر و بيشتر از هوا... لذت ميبرم...تو چطور؟
يه پايان تلخ ديگه
حتي از اونم بهتر
لعنتي، يادم رفت نان بخرم
ايرادي نداره بري نان بخري؟
باشه
دلم نميخواست تو بري ولي از اينکار خوشم نمياد
چرا؟ - بخاطر دختر فروشنده -
مگه چشه؟ - ...قصه ش درازه -
بگو بشنويم
هروقت ميرم اونجا ...بهم ميگه
چيز ديگه اي نميخواين؟ چيز ديگه اي نميخواين؟
يروز خيلي عصباني شدم ...و بهش گفتم ديگه کافيه
اگه چيزي بخوام... خودم ميگم
بعد؟ - ...روز بعد که رفتم اونجا -
نان رو گرفتم، پولشو دادم... و حدس بزن چي گفت؟
" همين؟ "
اونو نکشتي؟
حالا ديگه از سوپرمارکت نان ميخرم
زود ميام - !به تو هم ميگه -
چيز ديگه اي نميخواين؟ - نه -
سه فرانک
خانم؟ - يه نان -
چيز ديگه اي نميخواين؟
ممنون
پنج فرانک
ممنون
يه نان باگت
سه فرانک چيز ديگه اي نميخواين؟
نه، ممنون
آقا؟ - يه نان باگت -
نه، دوتا
هشت فرانک
خب؟
درست بشو نيست
لازم نيست دروغ بگي
دختر فروشنده
به تو چيزي نگفت ولي به من ميگه
يکم ميخواي؟
حالا چرا دوتا گرفتي؟
دو نوع انسان وجود داره
من به آينده نگرها پيوستم
هنوز نميخواي بگي چرا اومدي؟
لزومي نداره
چونکه خودت ميدوني
ميدونم که اسلحه داري
براي اون بانک؟
اگه گند بزنم تو رو لو نميدم
از اين ناراحت نيستم
دلم ميخواست کمکت کنم
ببخشيد
فکر کنم خيلي سرعت عمل ميخواد
بايد تجربه داشته باشي
از اوني که فکر ميکني آسونتره
ميريم داخل پولو برميداريم و ميايم بيرون
!شنبه روز پرکاري در پيش داريم
ميشه اينطور گفت
درسته فردا ساعت 8
منم همينطور
از مشروب خوردن باهات لذت ميبرم
غمت رو فراموش ميکني
الکل، کليد واقعيِ مکالمه ست
فردا سه نفره مشروب ميخوريم
يه زن؟
الان نوبت توئه که در ازاي کفش راحتيها يه لطفي بهم بکني
مشکلي نيست يه جاي ديگه ميخوابم
نه، موضوع اين نيست
...اگه ممکنه
...ازت ميخوام
...البته اگه امکانش هست
...که - حرفتو بزن -
تصور کنم چيه؟
چرا بايد تصور کني؟
...فقط فکر کردم
براي شروع فکر کن که يه قوطيِ
اگه باغبانم بود چي؟
فرض کن اونم قوطيِ
خطا رفت
کاملا واضحه
نفس بکش و دوباره امتحان کن
يکم نزديکتر بود، نه؟
يه اينچ يا يه مايل بازم خطا رفت
بايد استعداد داشته باشي
تمرين کردن کافيه؟
نه
پس چي؟
کسي نميدونه
شايد کمبود ترحم
دستمو زيادي کشيدم؟
يه حالتي بگير که راحت باشي
يه سوال دارم
حالا نوبت توئه
!داره تبديل به يه عادت ميشه
خيله خب، گوش ميکنم
...Pont-Neuf توي
صاحب اون صدا رو ملاقات کردم...
بقيه ش رو نميدوني؟
...Pont-Neuf توي
صاحب اون صدا رو ملاقات کردم...
يه قايق به لنگر کشيده شده يا ايستگاه مترو ساماريتن
...Pont-Neuf توي
نه سگي وجود داره نه عصايي، نه نشاني
...افسوس بحال کساني که اميد ندارند
...همانطور که جمعيت بسوي ديگر ميرود
اونو بلد بودي؟
يبار اونو شنيدم ميخواستم بقيه ش رو بدونم
شاگردام زياد از اين شعر خوششون نميومد
مجبور بودم هر سال اونو بهشون تحميل کنم
بقيه ش رو بخونم؟
...Pont-Neuf توي
...بروي سنگفرشها نشسته بودم
...هوا تنها همراه من بود
و رويا... چراغ راه من
براي شنبه آماده اي؟
تو چطور؟
چاره اي ندارم
منم همينطور
تو خونه اون کتاب رو داري؟
همون کتاب شعر؟
احتمالا نميدونم کجاست
مهم نيست
راستش، همينطوري بهتره
بهتره که تمام شعر رو ندوني
هنوز تصميم نگرفتم
بستگي به چي داره؟
اينکه سر و کله يه نفر پيدا بشه يا نه
آقاي منسکيور؟
براي راديولوژي اومدين؟
از اينطرف، لطفا
نقاشي ديوانه ت ميکنه
توجه کردن زيادي به جزييات آدمو ديوانه ميکنه
اون روي تناوب رنگها ...تمرکز ميکنه
...و همينطور سايه روشنها
ولي تو اين راه عقلشو از دست ميده...
ارزش هنر رو مياره پايين
براي همين بجاي موزه لوور اينجاست
چرا سر وقت نيومدي؟
سر وقت اومدم ولي اوضاعم زياد خوب نبود
تصميم گرفتم يکم صبر کنم
قبلش يکم مشروب خورده بودم
نميتونم همچين قراري رو عقب بندازم
درمان چطور پيش رفت؟
فقط آدمو تيغ ميزنن
با اينحال، منو برد به زمان آبرنگ
...تقريبا يادم رفته بود
تاثير متقابل آب و شانس
مکس اينجاست؟
آره، با راننده ش خودش اونو انتخاب کرده
پس مشکلي نيست
ترتيبشون رو ميديم
خيلي سريع
به اين احمق نگاه کن
...رنگش داشته تمام ميشده
مجبور شده پاييز رو به اون زيبايي... به امان خدا رها کنه
ميتوني دو روز مشروب نخوري؟
تا ابد
حداقل تا شنبه
تا ابد هميشه شنبه تمام ميشه
تقريبا چقدره؟
نفري 200 هزارتا
خيلي عاليه
بيا يه مشروب بزنيم
شوخي کردم
چيز ديگه اي نميخواين؟
...اگه يه خواهر مث تو نداشتم
هيچوقت نميتونستم... چمدونم رو ببندم
دو جفت جوراب
به اين چيزا احتياج پيدا نميکني
اونجا بهت پيژامه ميدن
ريش تراش برقي رو ترجيح نميدي؟
کفشهاي راحتيت
کف اونجا سراميکِ
خيلي خوبه پاهاتو گرم نگه داري
وصيتم رو نوشتم
چرا اين حرفو ميزني؟ - حدس بزن -
جدي نميگي - چرا، کاملا جدي هستم -
موضوع چيه؟
همشو براي تو گذاشتم هرچند منو کفري کردي
همينطور خونه
تا يه هفته ديگه خونه اي
...ادکلنهات رو جمع ميکنم
چرا اينکارو ميکني؟ - چي؟ -
ميگي داري چيکار ميکني
ميگي داري اونا رو جمع ميکني
هوقت درو باز ميکني ميگي " من درو باز ميکنم "
تو هيچوقت راضي نيستي
هستم همين آدمو اذيت ميکنه
تو رو اذيت ميکنم؟
از زمان بچگيت
از وقتي بچه بوديم
چرا الان اينطوري هستيم؟
چطوري؟
هيچوقت جايي نرفتيم
تو با يه عوضي ازدواج کردي که بهت دوتا عقب افتاده داد
اجازه نميدم اين حرفو بزني
اگه دوست داشته باشم ميزنم
تو هم اگه ميخواستي ميگفتي
منو ببين
فرناندو يه عوضيِ، درسته؟
!بهت اجازه نميدم
الان 30 ساله !روياي زدن اين حرفو داري
يالا...تو عاشق حرف زدني
چه فايده اي داره؟
...براي هردومون خوبه
حداقل براي يبار هم که شده... حرف دلتو بزن
يالا، بگو
فرناندو يه چاق عوضيِ
نميتونم
معلومه نميتوني
ما هيچوقت فکرمون رو بزبون نمياريم حتي يبار
اون زندگيت رو ...با مدلهاي ماکت، کراوات
و بلندپروازيهاي بيخود تباه کرد...
هيچوقت بهش نگفتي برو گمشو؟
اون حتي باهات رابطه نداره
!بس کن تا حالا تو رو اينطوري نديده بودم
!متاسفانه
چه اتفاقي برامون افتاد؟
ما بچه هاي نرمال ...با بازيهاي نرمال بوديم
ولي يروز يدفعه خشکمون زد... و تبديل به موميايي شديم
چرا؟
بخاطر عمل نگراني
ميام ميبينمت
اون يه چاق عوضيِ
!يه عوضيِ تمام عيار
بهتر شد
!خيلي بهتر شد
سلام، آقاي دسوکس
...هنوز زمستون نشده
ولي ميخوام بخاري رو... روشن کنم
کم کم داره سرد ميشه
مث هميشه؟
نه، ميخوام يه تنوعي بدم
تنوع؟
کوتاهترش کن
يعني چي کوتاهتر؟
کوتاهتر از هميشه
امروزي؟
بدون فرق
بدون فرق؟
مطمئني نميخواي موهاتو شونه کني؟
يه چيزي بين يه آدم تازه از زندان آزاد شده و يه فوتباليست حرفه اي
ممکنه بخوام ريش بُزي هم بذارم
ريش بُزي؟
ولي سبيلهامو نميزنم
ممنون
اگه ميخواستي بزني واقعا متاسف ميشدم
نميتونستم اينکارو بکنم
واقعا نميتونستم
ديگه چيزي منو غافلگير نميکنه
کوين ازم خواست سرشو تيغ بزنم توي تلويزيون ديده بود
اونم بايد همون مدل رو ميزد ولي تو که اونقدرا نميخواي پيش بري؟
ميخوام يه کار اساسي بکنم
خدا ميدونه به کجا ختم بشه
واقعا...قراره به کجا ختم بشه؟
با آقاي منسکيور براي درس قرار دارم
اون اينجا نيست
برميگرده؟
امروز من درست ميدم
چه درسي باهاش ميخوني؟
" اوژني گرانده " [اونوره دو بالزاک]
داستانش چيه؟
داستان خاصي نداره
هميشه يه داستان وجود داره
هر کتابي يه داستان داره
خونديش؟
پس بايد داستانش رو بدوني
اوژني گرانده کيه؟
اون يه دختره
شروع خوبيِ
اين دختر چيکار ميکنه؟
اون منتظره
براي کي؟
مردي که دوستش داره
خيلي انتظار ميکشه؟
!تمام کتاب
اگه الانم بود اينکارو ميکرد؟
نميدونم - بنظرت امروز چيکار ميکرد؟ -
زنگ ميزد
ديگه چي؟
...نميدونم
ازش عکس ميخواست...
ميبيني...پس ميتوني
بدون تلفن و عکس
چطور ميتونه اونو بياد بياره؟
با حافظه ش
چطور تمام ميشه؟
اون مرد هيچوقت برنميگرده
...ميدونستم
و اون دختر همينطور اميد داره...
نظرت در موردش چيه؟
اون خيلي صبوره
بنظرم اون فوق العاده ست مگه نه؟
به حرفي که ميزني واقعا اعتقاد نداري
اينروزا آدما نميتونن زياد منتظر بمونن
چي بنويسم؟ - هيچي...چرا بايد بنويسي؟ -
در موردش فکر کن
اگه اوژني گرانده تلفن داشت چه اتفاقي ميفتاد؟
اين تکليف من براي هفته ديگه ست؟
درسته
براي هفته ديگه
خداحافظ ، آقا
خداحافظ ، پسر
اصلا يادم نبود
امروز شاگرد داشتم ولي مهم نيست
الان دو روزه پيشت مونده؟
فردا داره ميره
اين ويوين ـه
معارفه آدمو ميترسونه
واقعا؟ تو احساس ترس نميکني؟
منم نميکنم
اينجور مواقع حس ميکنم مدير منو فراخونده
با شلوار کوتاه؟
ميشه يه مشروب برامون بياري؟
نميدونم چرا ميخواد ما همديگه رو ببينيم
منم همينطور
فکر ميکنه از هرکي خوشش مياد باهم جور ميشن
ممکنه اشتباه کنه
اون خيلي خوشبين ـه
خوشبينيِ زيادي خوب نيست
تو چطور؟
بهش علاقه داري؟
يه داستان عاشقانه قديمي لزوما کهنه نميشه
و به شما هم مربوط نيست
ميبينم که باهم گرم گرفتين
!نه اونقدرا
شهر کوچک آروميِ
همينطور قابل اعتماد
تو وفاداري؟
ما به همديگه عادت داريم اين يه علاقه متقابل هم ايجاد ميکنه
تو امشب دنبال علاقه نيستي
اون ديگه منو نميترسونه اين يه موضوع ديگه ست
دوسِت دارم
خداحافظ ، عزيزم
خب؟ - اون قبول شده -
بهت گفته بودم پسرش امروز امتحان داشت
ولي بهترين نمره کلاس نشد
بهش بگو که اصلا برات مهم نيست
!ولي برام مهمه - نه، نيست -
...اون مهرباني و سکس ميخواد
نه خبر در مورد اون توله ت...
تو چطور؟
من؟ - تو چي ميخواي؟ -
ميخواي دو بهم زني کني؟
!ويوين
يجور رفتار ميکني انگار حسوديت شده
ميخوام اوضاع رو مرتب کنم
فرانسوا؟
هنوز اونجايي؟
عمل فردا ساعت چنده؟ - ده -
پنج، شش، هفت و تمام
هر سري بازي ميکنيم ويوين ميبره
ميرم آشپزخونه رو مرتب کنم
قبلا اشتباه ميکردم
يه همدم قديمي ميتونه کمک بزرگي باشه - همينطوره -
الان 15 ساله
از وقتي مادرت مُرد؟ - آره -
ميتونستي ازدواج کني
يبار به فکرش افتادم
فکر کنم تو زناي زيادي عوض ميکني
آخرش خسته کننده ميشه
!همشون مث هم هستن
کاش منم ميتونستم با زناي زيادي باشم
...کشف قاره هاي مختلف
هيچ جا لنگر نندازي ...جزيره هاي جديد
زنا ديگه مث قبل نيستن
با اينحال ...کشف آغوشهاي جديد
بازم به آخر خط ميرسي
نظرت در مورد ويوين چيه؟
نظري ندارم اون مال توئه
ميشه براي آخرين بار بريم تو تراس؟
اينجا نقطه مورد علاقه م بود
خونه هاي زيادي نبود
هواي تازه رو استنشاق ميکردم و فکر ميکردم دنيا برام يه صدف خوراکيِ
!چه اشتباهي
براي همين قبل از اينکه پير بشم دست از زندگي کشيدم
ميدوني چرا زنا نگاهت نميکنن؟
!اونا منو نميبينن - !چونکه نورت اونا رو کور ميکنه -
نميبيني چقدر شگفت انگيزي؟ !خودتو نگاه کن
با دقت نگاه کن
تمامش اونجاست
هرچي سنمون بره بالاتر ارزشمون بيشتر ميشه
...اگه اينطوري بهش نگاه کني
تنها راهش همينه
تنها راه و درست ترين راه
عکس جوانيهات رو ديدم
اونو کجا گرفتي؟
نوادا
دوباره شروع نکن نبايد خانم رو منتظر بذاري
انداختت بيرون؟
ميخوام يه پيشنهاد صادقانه بهت بکنم
بيخيال شو
من يه مقدار پول بهت ميدم
اون فقط يه بانک کوچکِ پول زيادي توش نيست
من بهت يه مقدار پول ميدم
ميتوني بعدا بهم پس بدي
بهشون احتياجي ندارم
حداقل سعيمو کردم
ممنون
دکتر، عمل فردا تو سالن شماره 2 شب بخير
من مردايي مث تو رو ميشناسم
شما فقط کارو خراب ميکنين
هيچوقت با خودتون شادي نميارين
زنا اينو ميدونن
مشکل اينجاست نميتونن مقاومت کنن
دختراي بد وسوسه ميشن
من براي اينکار پير شدم بايد بهت ميگفتم
دوستش داري؟
اون گفت هيچوقت سوال نميکني
پس فراموش کن
قبلا اينکارو کردم
رنگت پريده
بخاطر نوره
ميتوني سوار قطار ساعت 9:15 بشي
خواهش ميکنم قبول کن
اون کتاب رو پيدا کردم
همون کتاب شعر
در مورد اون عکس دروغ گفتم
توي نوادا نبود
توي سيرک اونو انداختم
چهارده سال بدلکاري ميکردم
حواست با منه؟
بزودي همه چي ميشه مث روز اول
...برميگردي به زندگيِ آرومت
مث قبل...
روزها از پي هم ميان و ميرن
من ميرم
چيزي نخوردي
بايد سر وقت برسم
درسته
از مهمان نوازيت ممنون
حيف که امروز کار دارم وگرنه بهت کمک ميکردم
خوشحال ميشدم
ميتونم زنگ بزنم بيمارستان و بگم مريضم
فکر نميکني جواب بده؟
از فردا يه آدم جديدي
...ممنون بخاطر آموزش
ممنون بخاطر کتاب
و کفشهاي راحتي
ممنون بخاطر هواي تازه
اگه يه زمان يادم افتادي يه کارت پستال برام بفرست
از نوادا؟
!حتما
ميبينمت
...اتاقتون
اينجا دستشوييِ
...يه کمد براي لباسهاتون
اين زنگِ اگه چيزي خواستين خبرمون کنين
بفرماييد تو
ما رهگذريم مانند قرنها و فاخته ها
!دستها روي سر
!بيحرکت
!زانو بزن
!گاوصندوق
!برو...من هواتو دارم
!راه بيفت - لعنتي -
!مکس حرومزاده
!لويجي...نه
: ترجمه از D R . L E C T E R . 7 6 @ G M A I L